Nelle puntate precedenti di Jericho...
Quando avevi intenzione di dirmi del bambino?
Un cattivo matrimonio non migliora
con l'arrivo di un figlio.
Non volevo che tu restassi con me
perche' aspetto un bambino, Eric.
Heather!
Mio Dio!
Uh... Jake, questo e' Ted Lewis.
- Ehi, come stai? - Siamo cresciuti assieme
a New Bern.
Questi sono Russell e Mike.
- Ehi. - Certo, ci siamo gia' incontrati.
Con una dozzina di mulini a vento a pieno regime,
potrete dare energia all'intera citta'.
Vado ad aiutare a ripristinare
l'energia per tutti quelli rimasti a casa.
Te ne stai andando?
Non per molto.
Ho qualcosa in mio possesso
che mette te, me ed i bambini in pericolo.
Sarah non e' dalla nostra parte.
Non e' qui per aiutarci.
Hawkins sta iniziando a mettere insieme i pezzi.
Deve essere eliminato.
Lo so.
Perche' temporeggi con lui?
Come saro' sicuro che non mi seguirai?
Non voglio seguirti.
Non lo farai se portero' tuo figlio con me.
No. No!
Tesoro, sembri stanca.
Non hai dormito abbastanza?
Quasi sette ore.
Dove?
Nel mio ufficio.
Dormire nel tuo ufficio non conta.
Procurerai un bel torcicollo al bambino.
Diventerai una nonna formidabile.
Lo so.
- Lei e' il Dr. Green? - Si'.
Jessica Williams. Piacere di conoscerla.
Il Sig.Ostrowski lamenta dolori al petto.
Chiede espressamente di lei.
Sei il dottore che e' venuto coi profughi?
Quasi... Studente di medicina al terzo anno, Universita' di Chicago.
E preferisco "visitatori" a "profughi".
Scusami. Grazie per l'aiuto.
Non mi ringrazi.
Sto lavorando qui, solo per dormire in un letto
piuttosto che nel sottoscala della chiesa.
Da dove inizio?
Polmonite, malnutrizione, ipotermia.
Afferra una cartellina e prendi un paziente.
Sig. Hawkins?
Ehi, Jim.
Spero di non aver svegliato i bambini.
No, e' tutto a posto.
Certo. Anche i miei sono cosi'.
Svegli a tutte le ore.
E peggio quando avevamo la televisione.
Posso fare qualcosa per te, Jim?
Uh. Mi scusi. Um...
Il Sindaco Anderson vuole che tenga traccia dei profughi.
Scoprire dove si sono sistemati.
Vedere che tipo di lavoro possono fare per aiutare la citta'.
Sarah Mason.
Sta qui con lei, giusto?
Sig. Hawkins...
Si'.
Si gela qua fuori.
Uh... e' in giro?
Oh, il generatore e' tornato in funzione.
- Grazie a Dio. - Ehi.
Beh, ecco fatto.
Stiamo sfruttando l'ultima tanica di gasolio.
L'energia manca ovunque tranne che qui alla clinica.
La nostra ultima tanica? Per quanto tempo avremo energia?
10, forse 12 ore.
Quindi spegnete tutto quello che non usate.
Che mi dici del biodiesel?
L'abbiamo usato tutto.
Non ne avremo piu' per qualche giorno.
Dobbiamo escogitare qualche altra cosa.
Avremo sempre piu' persone qui...
Oh, Dio!
April. April, mi senti?
Respira?
- April, svegliati! - Oh, tesoro.
Venite qui!
Fa dannatamente freddo.
Whew.
Usa le candele.
Uh-huh.
Ho visto delle luci elettriche mentre venivo.
Ho un generatore nello scantinato, ma, uh...
Ho appena usato quello che mi restava di benzina.
Che stava facendo?
Io, um... stavo conservando delle cose, ma, uh...
Stavo pulendo.
Certo. Stava usando quello che le restava del carburante per i lavori domestici, huh?
Darcy l'ha addestrata bene.
Si'.
Ascolta, Jimmy, um...
Stavo per andare a dormire, quindi...
Giusto. Mi scusi. Uh, bene,
come ho detto, il Sindaco Anderson mi ha
incaricato di censire i profughi.
Il crimine e' in crescita.
Uh...
Quindi, Sarah Mason.
E qui? Le posso fare qualche domanda?
Sai, um...
Sarah se n'e' andata ieri.
Parlava della sua famiglia a New Orleans.
Wow. Con questo tempo?
Ok.
Beh, mi spiace di averla disturbata.
Ehi, non preoccuparti.
Quello e' un brutto taglio.
Uh, si', me lo sono fatto, uh...
con un ramo d'albero mentre tagliavo la legna.
Ouch. Deve aver sanguinato tanto.
Beh, non e' cosi' profondo.
Bene, faccia attenzione.
E' pericoloso la' fuori.
Mi scusi ancora per averla disturbata.
Si'.
Non mi sento tanto bene.
Mi sento improvvisamente cosi' stanca.
Lo so.
Te l'avevo detto che avevi bisogno di riposarti.
E questa e' la tua grande occasione.
Certo. Certo...
Non lascero' che ti accada nulla, tesoro.
Sto cercando di farla restare calma,
ma qualcosa mi dice che ci sono dei problemi col bambino,
e se lo sento io, lo sa pure lei.
Cosa possiamo fare?
Chiamare Kenchy?
C'e' un altro dottore in citta'?
Quell'uomo a malapena riesce a star seduto sullo sgabello del bar.
Ascolti, quello di cui ho bisogno e' un ecografo.
Senza, non c'e' nessun modo per sapere cosa sia successo.
Beh, forse ne abbiamo uno
che e' sopravvissuto all'EMP, nel seminterrato.
- Vado a vedere. - Bene.
Trova tuo padre e digli di cercare Eric.
E' l'unico che dovrebbe essere qui.
Sono i ragazzi di New Bern.
Hanno veramente costruito quella cosa.
Non posso crederci.
Ehi, Russell.
Ehi. Sceriffo, piacere di vederti.
Piacere di vedere te.
Johnston, figlio di puttana.
Come hai fatto a perdere le elezioni?
No, la domanda e',
come sei riuscito a farti eleggere a New Bern?
Si sono scocciati di averti come sceriffo?
No, sono ancora sceriffo. Solo con un po' piu' autorita'.
Oh.
Beh, questo e' il nuovo sindaco.
Gray Anderson.
- Sindaco Anderson. - Piacere di conoscerla.
Congratulazioni.
Grazie. Grazie. Quindi, questo e' il mulino a vento, huh?
E' un generatore a turbine eoliche.
Ricaviamo circa 1.500 watt all'ora con uno di questi.
Jake.
- Ehi. - Ehi, Jake.
Hai visto Eric?
No, hai provato a vedere da Mary?
Si'. Ho provato la'. Ho provato da Bailey's.
'Sta cosa funziona?
Possiamo ricavarne energia?
Forse domani.
Bene, mettiamolo in funzione prima che possiamo.
Credo che ne avremmo bisogno per la clinica.
- Hai ragione. - E' accaduto qualcosa ad April.
Cosa? Che e' successo?
E' svenuta.
Pensano che ci siano problemi col bambino.
Ti vengo a prendere alle 5.
Tornero' a piedi.
Ascolta, Stanley pensa che stai usando
questa cosa del volontariato
come scusa per vedere Sean Henthorn.
Io sto solo seguendo gli ordini di tenerti d'occhio.
Personalmente, non me frega nulla con chi ti incontri.
Faccio volontariato da quando avevo 16 anni.
Non lo faccio per Sean.
Hai mai fatto volontariato?
Sig. Fredrickson.
Su, si fermi.
Gracie le dava semi di barbabietola
in cambio del 3% del suo raccolto.
Quel 3% ora e' mio. Il negozio lo ha lasciato a me.
Non posso farlo, Dale.
Le cose stanno andando male, ora.
Ne ho bisogno per la mia famiglia, e per dar da mangiare a quel che resta del mio bestiame.
Mi spiace.
Ma e' la legge, Sig.Fredrickson.
E' mio di diritto.
Non ci sono piu' leggi, figliolo.
No.
Mi sono offerta volontaria.
Allora. Cosa posso fare?
Svuota. Pulisci. Fallo di nuovo.
Dove diavolo e' Eric?
Non lo sa nessuno.
Papa' ha mandato Bill a cercarlo.
La pressione sanguigna e' in discesa.
Gail!
Sento le contrazioni.
Penso stia entrando in travaglio.
No, no, non posso.
Il bambino e' di sole 16 settimane.
Ho bisogno, ho bisogno di ritodrina per fermare il travaglio.
Ho gia' controllato. Non ne abbiamo piu'.
Cerchero' di trovare della nifedipina.
Va bene, ora cosa senti esattamente?
Se dovessi perdere conoscenza e non trovate nessun medicinale,
usate l'alcool.
Cosa vuoi dire?
Che tipo di alcool?
Qualunque tipo di distillato.
Fatemi una flebo al 10%.
Questo fermera' le contrazioni.
Oh Dio, sta sanguinando.
Trova Kenchy.
Subito!
Ho cosi' freddo che ho la bocca intorpidita.
Ci serve la legna oppure finiremo col morire congelati.
Gia'. Non e' quello che ci sta succedendo ora?
Va bene, entriamo in macchina.
Ok.
Bene, la coperta.
Accendiamo il riscaldamento.
No.
Mi spiace, non possiamo.
Non avremmo abbastanza carburante per tornare a casa.
Sai, potremmo scaldarci a modo nostro.
Non mi viene nessuna idea,
e non mi togliero' i vestiti.
Lo sai quanto mi rendi felice?
Non mi togliero' i vestiti lo stesso.
Avanti!
Com'e' la pressione?
Puzzi come un ubriacone.
Piacere mio. Qual e' la pressione?
80/44 in discesa.
- Dilatazione? - Due centimetri.
Ha le contrazioni ogni 6 minuti.
Mi serve un ecografo.
Ne recuperati alcuni vecchi dal seminterrato.
- Li vado a controllare subito. - Ok.
Jake, andiamo.
- Abbiamo del plasma? - No.
Ok, ho bisogno che troviate qualcuno...
- con sangue 0 negativo. - Si', e ci serve
un monitor per il battito del feto.
Lo abbiamo?
No? Ok, ho bisogno che tu
ti metta questo e controlli il battito del bambino.
Ecco qui, mettitelo alle orecchie.
- Ti spieghero' cosa devi ascoltare. - Sono sorda.
Signora, signora! Ho bisogno che lei si metta questo
alle orecchie. Mi serve che lei controlli il battito
del bambino. Ok?
- Non posso. - Si' che puo'. Le mostrero' come fare.
Forza, andiamo, per favore!
Eccoci qui. Si metta questo.
Ascolti proprio qui.
Va bene? Ora,
quello piu' alto, piu' veloce.. Lo sente?
Puff puff puff... Quello e' il battito del bambino.
Conti 15 secondi,
e poi lo moltiplichi per 4.
Ti da i battiti al minuto.
Bene, ora le mostrero'
come misurare la pressione e prendere il battito.
Ok. Prepariamoci a sollevarlo.
Vuoi che sistemi una disputa contrattuale?!
Il sig. Fredrickson non ha dato a Dale la sua parte.
Stai scherzando, vero?
Sto cercando di ripristinare l'energia elettrica.
Ho.. ho furti in tutta la citta'.
I profughi minacciano di prendersi le riserve di cibo.
Ok, iniziamo al tre.
Uno, due... tre.
Andiamo.
Un po' piu' alto, un po' piu' alto.
Attenzione. Ok, lentamente.
Fatto!
Ok, bene, bene.
Attenzione al cavo.
Avanti cosi'.
Continuate.
Ci siamo quasi.
- Ne hai abbastanza dalla tua parte? - Si', si'.
Tenetelo in tensione.
Bel lavoro, ragazzi.
Ehi, come sta il bambino?
Non lo so. Quanto manca per finire qui?
Non lo so, alcune ore almeno. Hai trovato Eric?
No. Bill e i rangers sono fuori a cercarlo.
Phil.
Possiamo comprare altri di questi cosi?
Certo. Parliamone.
Signor Hawkins!
Sono tornato!
Signor Hawkins, e' qui intorno?
Solo un secondo!
Non rispondeva alla porta, e allora ho pensato...
Lavori in cortile eh? Le serve una mano?
No no. La ringrazio.
Stavo... stavo preparando del compostaggio, per essere pronto
a piantare del cibo in primavera.
Eh gia', e' una buona idea.
Margaret sta piantando delle carote.
Sono un cibo eccezionale,
lo sa, come i broccoli.
Ti serve qualcosa, Jimmy?
Ah, ecco, Gray mi ha chiesto di verificare che tipo di risorse
Sarah puo' essersi portata via, capisce?
Carburante, benzina... Se n'e' andata in macchina?
No, non in macchina.
Ha preso uno zaino.
Del cibo, una tenda.
E poi si e' allontanata nel freddo, eh?
Gia'.
Roba da matti.
Forse Darcy sa qualcosa in piu'.
No, non credo.
Ho solo pensato che, beh, le donne si parlano, chi lo sa
cosa diavolo si raccontano, vero?
Ah... Darcy e' da queste parti?
Le posso... parlare?
Jimmy, ehm...
Io e Darcy abbiamo dei problemi.
Se n'e' andata.
Oh...
Ragazzi, e' dura.
C'e' un sacco di gente che la sta lasciando ultimamente, eh?
Io... io le chiedo scusa.
E' stato da insensibile.
Io...
Prendo la mia giacca.
La portero' da lei, Jimmy.
Veramente?
Ehi, come se la cava con... ehm... con il dialogo?
Perche' vede, il matrimonio gira tutto intorno a quello.
Onesta', amore.
Io direi 50 e 50.
Un po' tipo, meta' di uno e meta' dell'altro, capito?
Beh, ecco, magari un terzo,
se contiamo anche il rispetto.
Ma non tre parti uguali perche' l'onesta'
e' piu' importante
dell'amore e del rispetto.
Almeno credo.
Voi avete l'unica miniera di sale nel raggio di 400 miglia.
Un anno senza sale, e New Bern sara' una citta' fantasma.
Di quanto stiamo parlando, un centinaio di chili?
No, abbiamo bisogno di molto di piu'.
E ci servira' del cibo.
Non abbiamo cibo da dividere.
Non avremo un altro raccolto fino a primavera.
E' di quel raccolto che sto parlando.
Dieci turbine a vento per...
diciamo il 10% del vostro raccolto primaverile.
No, non possiamo metterci in quella situazione.
Il prossimo raccolto potrebbe non bastarci per arrivare al prossimo anno...
Se perdiamo il 10% ci troveremo
- nella stessa situazione in cui siamo ora. - O peggio.
Sentite, tutto quel che vi chiediamo di fare e' essere ragionevoli.
Beh, noi stiamo solo cercando di sopravvivere.
Essere affamati l'anno prossimo, o congelare questo inverno.
Fate la vostra scelta.
Vancomicina... bene.
Iniziate una flebo. 250 milligrammi intravena.
Lo faccio io.
Abbiamo trovato 4 persone con gruppo 0 negativo.
Il battito fetale e' a 169.
Lo sento tramite l'ecografo.
La pressione e' a 130/70.
Respiro 18,
e 88 di battito, in aumento.
Sta perdendo sangue.
Il suo cuore pompa piu' velocemente per compensare.
Iniziate una flebo per il sangue.
Cosa vede?
- Placenta previa. - Che cos'e'?
La placenta chiude tutta la cervice.
Non c'e' modo per me
di trovare l'origine dell'emorragia
senza operarla.
Beh, e allora cosa facciamo?
Beh, anche nella migliore delle ipotesi
questa non e' una sala operatoria.
Quindi non abbiamo scelta.
Non posso operare qui.
Perche'?
Ci sono gia' passato molte piu' volte di quanto
- non immaginiate. - Sentite, ne abbiamo passate di tutti i colori, giusto?
- Dicci solo di cosa hai bisogno - Gia', ho visto
centinaia di persone morire
per le sale operatorie sporche e per le infezioni
e perche' non avevo il medicinale
o la strumentazione di cui avevo bisogno.
E non intendo rifarlo di nuovo.
Noi non perderemo questo bambino.
Trovatevi pure un altro macellaio.
Ci deve essere un modo. Andiamo.
- Kenchy. - Senti,
ci serve una sala operatoria sterile,
strumenti sterili, un'anestesia
un kit per l'epidurale, un kit cesareo.
Hai mai visto
un intervento condotto senza cauterizzatore elettrico?
No, non lo hai visto perche' oramai e' addirittura impensabile.
Non possiamo usare
dei tamponi da laparotomia per fermare l'emorragia?
Oh Dio, il mal di testa mi sta uccidendo.
Abbiamo diversi kit per epidurali,
- e abbiamo tutto per l'anestesia. - E possiamo far bollire
le lenzuola e gli strumenti.
Si puo' fare?
Vagamente.
Allora inizia.
Ci serve della candeggina.
- Cosa? - Candeggina.
Hai capito? Candeggina.
Bonnie, guardami le labbra.
Candeggina.
Impara.
E' quella la parola per "candeggina"?
- No. - "Sgualdrina."
E "per favore".
E "mi spiace."
Dale?
Uh, vado fuori.
Se non torno, al tramonto chiudi
e non lasciar entrar nessuno.
Inoltre, se non sono piu' in giro e ti serve qualcosa,
parla con Gail Green o Johnston.
Ti puoi fidare di loro.
Verro' con te.
Perche'?
Due contro uno.
Ehi, Bill.
Cosa c'e' che non va?
Passavo solo di qua.
E' stato...
E'...
E' stato solo il momento giusto.
Hai fatto volontariato al centro medico
molto prima che io arrivassi qui.
Va bene.
E' solo che Kenchy non ti conosce.
Chiunque altro ti rispetta.
Parlano il tuo linguaggio.
Ehi, abbiamo un problema.
- Cosa c'e'? - Eddie e Frank chiedono
com'e' che non hai concluso l'affare.
La voce si sta per spargere. Per quel che ne sanno,
i marines hanno detto
che il Genio dell'Esercito sarebbe
arrivato entro il mese.
Che differenza fa se diamo a New Bern una parte
del profitto dell'anno prossimo?
Pensano che ci sara' cibo per allora.
Non hai voluto dir loro che era
un mucchio di balle, e adesso cosa facciamo?
Va bene, forse dovremo dire alla citta'
che gli aiuti non arriveranno, gliel'abbiamo detto solo
per dar loro qualcosa con cui superare l'inverno.
La citta e' gia' al limite... avrai l'anarchia.
E non mettero' in gioco
il cibo dell'anno prossimo... - Sarebbe un suicidio.
E se dicessimo a New Bern che daremo loro
il dieci per cento del raccolto dell'anno prossimo?
Avremo energia adesso.
Se l'anno prossimo non avremo il cibo da dare,
non glielo daremo.
Ecco come iniziano le guerre.
Non posso credere che Darcy stia
al rifugio profughi.
Ehi, Jim, lasciami parlare con lei per un secondo.
- Certo. - Grazie.
Ti avevo chiesto di stare lontano.
Jimmy voleva farti qualche domanda...
a proposito di Sarah.
Dove sono i bambini?
Sono nella palestra, che giocano.
Ci serve una storia di copertura solida.
Cosa hai fatto col suo corpo?
L'ho sepolta.
Quindi, posso dirglielo proprio adesso e
non vederti mai piu'.
Posso dirgli di... come lo chiamavate... "il pacco"?
Basta!
Capisci la storia?
Famiglia? New Orleans?
E non sai nient'altro di lei.
Ci vorra' solo un secondo.
Gia, beh, non voglio parlarle davanti a lui.
Perche' non ci concede un minuto, sig. Hawkins?
Saro' fuori, sul davanti...
vi lascio parlare.
Starai bene, angelo.
Ha mai fatto turni in chirurgia?
Solo al tirocinio. La maggior parte della mia esperienza e' nel post-operatorio.
Kenchy, mi sento in dovere di chiederti
se sei abbastanza lucido da farlo.
Mi puoi guidare.
Mi chiami Dottor Dhuwalia, infermiera.
E la mia lucidita' non e' in discussione.
Le persone che chiamo "dottore" non puzzano come una distilleria.
La respirazione e' a 16.
il battito a 82.
La pressione e' scesa a 100 su 62.
Dio ci aiuti.
Il bambino e' a posto?
Non so. Mamma ha detto che c'era un problema.
Stavamo solo raccogliendo legna.
Non lo devi spiegare a me.
E mamma?
Non te ne preoccupare.
Chiudi la porta.
Stiamo perdendo troppo sangue. Clampate.
Stia lontana dall'incisione!
Devo sentire se il bambino e' in sofferenza.
Stia lontana dall'incisione.
Non mi ha fatto prendere il battito di questo bambino da un'ora.
Respirazione a 16, battito a 84.
Il battito fetale e' a meno di cinque al minuto.
Non sei abbastanza vicina al feto.
Non e' una misurazione accurata.
La placenta e' cresciuta nella parete uterina. Si sta strappando.
Ecco cosa causa l'emorragia.
Adesso l'ho perso. Non sento niente.
- Cosa succede? - Il cuore del bambino
si e' fermato.
C..cosa vuol dire, fermato?
Faccia qualcosa.
Dev'essere finito il combustibile.
Aprite la porta.
A...aprite le veneziane. Mi serve luce.
Perche' non sta facendo niente per il bambino?
Non si tratta piu' del bambino da diverse ore.
Il bambino non ha mai avuto chance. Mi spiace.
Cosa sta dicendo?
Sto cercando di salvare April.
Cosa vuoi?
Lo stesso di prima. La mia quota di raccolto.
Ho detto che non puoi averla.
Vai a casa.
Chiedo solo quel che e' mio.
Hai detto che non ci sono leggi, vero?
Non sto cercando di fregare nessuno.
Non mi e' rimasto granche'.
Quindi dammi la mia quota o quel che hai.
Adesso.
Cosa succede?
Mi.. Mi serve solo aria, ora.
Abbiamo perso il bambino.
Oh, tesoro... Io... Io...
Devo stare con April, adesso.
Ehi...
Come mai ci e' voluto tanto?
Beh, dopo aver parlato con Darcy, uh...
un sacco di cose cominciano ad aver senso, adesso.
Sta bene, sig. Hawkins?
E' tutto a posto.
Bene, Darcy ha detto...
che Sarah e' partita per New Orleans,
proprio come mi ha detto lei.
Cosa? Pensava che mentissi?
Ho detto a Darcy che lei e i bambini possono venire a stare con noi.
Non deve per forza restare al rifugio.
Grazie, Jimmy.
Lo apprezzo.
Abbiamo trovato un corpo, Robert.
Nel bosco.
Vicino a Mill Creek. Collo spezzato.
Gli animali lo stavano mangiando.
Michael Connor era di pattuglia, dice che ha visto
una donna afroamericana
dirigersi in quella direzione un paio di notti fa.
La perfetta descrizione di Sarah Mason.
Davvero?
Gia'.
Pensi che potrebbe aver fatto qualcosa del genere?
Non lo so.
Sai, sto imparando che, uh...
e' difficile immaginare di cosa sono capaci le persone, Jimmy.
Beh, il nostro sconosciuto era calvo.
Conosci nessuno in quel modo?
No.
Bene, se Sarah torna...
ci piacerebbe davvero tanto parlare con lei.
Credo che... non tornera'.
Gia', lo credo anche io.
New Bern e' sull'argilla, non puo' coltivare niente.
Ci serve il dieci per cento del vostro raccolto di primavera,
e 300 kg di sale raffinato.
Beh, avevate detto 250, prima.
- Il prezzo e' salito. - Perche'?
Perche' e' quel che costa l'elettricita' in questo mondo.
Oh, adesso, andiamo...
abbiamo persone che stanno congelando
nelle loro case. Dateci respiro.
Eri al matrimonio di mio figlio.
Mi dispiace per i vostri problemi.
Ma noi abbiamo i nostri.
Okay, okay. vi daremo il cibo.
Vi daremo il sale.
Ogni cosa. Va bene.
Possiamo farvi avere i generatori a vento in un paio di settimane.
Che garanzie abbiamo che ci darete la nostra parte del raccolto?
Avete la nostra parola.
Ci serviranno dieci uomini di Jericho
per aiutarci a costruirle.
Li possiamo portare indietro con noi adesso.
Stiamo parlando di aiuto per costruire i generatori?
Oppure e' piu' per esser sicuri di avere il nostro raccolto a primavera?
Esseri umani come garanzie?
Non lo farei mai.
Ma non costruiro' quelle cose a credito.
Li volete adesso? Aiuterete a farli.
Mantieni premuto. Fai pressione proprio qui.
Proprio qui. Premi, piu' forte! Dannazione! Non ci vedo!
P- prendo un'altra lanterna.
Potete portarne dieci di lanterne. Non fara' alcuna differenza.
Non sara' sufficiente. Mi serve della vera luce!
La pressione sanguigna e' scesa a 66/30
E' follia.
Richiudetela.
Ma non abbiamo fermato l'emorragia.
Che cosa stai facendo?
Le sto dando un po' di pace. Le sto dando un po' di dignita'.
Tu non ti arrenderai con lei.
Mi dispiace. Richiudetela.
No!
Ehi, dove pensi di andare?
Torna dentro, subito!
- Ehi, ehi... - Forza!
- Non e' ancora finita! - Ehi, calmati.
Calmati, va bene?
Lascia che me ne occupi io. Ci penso io.
Cosa stai facendo?
Vuoi che te lo dica davanti a lui?
Torna dentro, va bene?
April ha bisogno di te.
Continuare con l'intervento e' crudele e insensato.
Non chiedermelo nemmeno, Jake. Ho chiuso con queste cose.
Sono diventato un chirurgo plastico in modo da poter avere...
...una vita semplice e tranquilla.
Ci sono altri uomini per queste cose.
Non in questa citta'.
Non mi importa.
Non lo subiro' nuovamente. E' pazzia.
E tutti qua possono semplicemente andarsene all'inferno?
Huh? Se tu smetti di provare, e ti fermi, allora loro lo vedranno.
E tutta questa cosa crollera'.
Tutti noi ci appoggiamo l'uno sull'altro qui...
...che ti piaccia o meno.
Promettimi che non te ne uscirai a dirmi che siamo tutti collegati.
Questo non e' un qualche esperimento di relazioni sociali.
Non e' questo che ho sentito...
...vero, Jake?
Allora dimmi quello che vuoi sentirti dire.
Perche' diro' qualunque cosa...
...se solo tornerai indietro e continuerai a tentare.
Lei morira'.
Lo so.
Va bene. Guanti nuovi.
Fermiamo questa emorragia, d'accordo?
Bene, abbiamo altri tamponi.
Perfetto. Pressateli intorno a questa..
...emorragia vascolare.
Datemi il tempo di suturare.
# Prosegui verso la piu' fredda delle lame #
# Ti congela dentro #
# Quando ti accorgi di quello che e' reale #
# Attaccalo e tiralo giu'. #
Avra' bisogno di te.
Adesso.
# meno 8 gradi centigradi #
# Senti l'inverno che arriva #
Tienimi la mano.
Sono qui.
Proprio accanto a te.
# Non c'e' un posto per scriverlo #
# Non c'e' un posto per fissarlo #
# Non c'e' un posto per scriverlo #
Mi piace il nome Tracy.
# Non c'e' un posto per fissarlo #
# fissarlo #
Tracy e' un nome bellissimo.
# Scendi nel vicolo #
# Camminando contro la folla insensibile #
# Cerchi di non ascoltare #
# Ma loro gridano cosi' forte #
# Ti masticano e ti sputano #
# Ti stritola tra il pollice e l'indice #
# Questo mondo in tutta la sua rabbia #
# Oh, c'e' sempre qualcos'altro che deve arrivare #
# Non c'e' un posto per scriverlo #
# Non c'e' un posto per fissarlo #
Grazie per non aver detto niente.
Non l'ho fatto per te. L'ho fatto per Allison.
Ho bisogno che la mia famiglia torni a casa.
Io, uh...
...ho bisogno di te.
Sai, negli ultimi tre mesi...
...ho ricordato tutti i motivi per cui avevo bisogno di te nella mia vita.
Anche io.
Ho ricordato anche perche' non potra' mai funzionare.
Ho bisogno della verita', Robert...
...e quella e' una cosa che non mi hai mai dato.
Ogni cosa che faccio, la faccio per noi.
Ascolta.
Quando tu nascondi una parte di te stesso...
...non mi importa quale che sia il motivo...
...qualcosa si frappone tra noi.
Per favore.
Mia figlia ha appena ucciso una donna.
Non ho piu' fiducia da darti.
Allora, riporto i ragazzi a casa con Margaret.
Uh, cosa posso prendere?
Questo.
Tieni duro.
Ho fiducia in voi ragazzi.
Mi dispiace?
La turbina a vento funziona.
Signora Hodges, come sta?
Non tanto febbricitante.
Facciamo di nuovo un controllo.
Dottor Dhuwalia.
La tosse della signora Hodges e' peggiorata.
La sua temperatura e' di 38 e mezzo.
Salve, signora Hodges.
Sono il Dottor Dhuwalia.
- Piacere. - Piacere.
Perche' non vai fuori...
... a prendere una bacinella di acqua calda...
...e a fare una tenda con un telo.
Bisogna che questa signora...
...respiri dell'aria umida.
Aspiri profondamente.
Andiamo.
E' stato incredibile!
Hai visto che faccia ha fatto?
Lo so, ho pensato che gli sarebbe venuto un infarto...
...e avremmo dovuto trasportarlo al centro medico.
Io credo che andra' tutto bene per noi.
Si'.
Grazie per essere venuta.
Volevo essere li'...
...con te.
Voi siete i soli...
...che sanno davvero cosa sta succedendo qui.
Quando New Bern avra' la sua parte del raccolto...
...vi sara' permesso di tornare.
Lo so che sembra un sacco di tempo...
...ma quello che vi apprestate a fare...
...significa la sopravvivenza di questa citta'.
Ora voi...
...so che le vostre famiglie vogliono un po' di tempo per salutarvi.
Quindi cominciamo.
Promettimi una cosa...
Promettimi che non ucciderai Mimi mentre io sono via.
E che le darai da mangiare.
Perche' devi andare?
La gente morira' se non potremo avere queste turbine a vento...
Tu sei tutto quello che ho.
Tornero'.
Prenditi cura di Bonnie, va bene?
Senti, voglio proprio dirti una cosa.
E non ti agitare, va bene?
Non lo faro'.
In questo mondo folle...
...non sappiamo quello che potra' succedere domani...
...ed io non voglio permettere...
...che qualcosa resti inespressa...
...per cui sto per dirla, va bene?
Ecco arrivo...
Ti ho amata dal primo giorno in cui ti ho vista da Bailey.
# Non mi sono mai sentito cosi' #
Lo hai detto tu... lo hai detto tu per primo.
# Le ruote semplicemente continuano a girare #
Nessuno me lo ha mai detto per primo.
Non so cosa succedera' domani, e...
...inoltre, posso sopportarti per il resto della nostra vita.
Ti amo, Stanley Richmond.
# Prendi il mio cuore #
Ma io l'ho detto per primo.
# Tra le tue mani #
# Ho bisogno di qualcuno #
# Che capisce #
# Ho bisogno di qualcuno #
Non e' stata colpa tua Eric.
Non sei costretto a farlo.
# Per te, ho aspettato tutti questi anni #
Non posso restare qui adesso.
Non posso. # Per te, aspetterei #
# fino al giudizio universale #
# Finche' il mio giorno #
# Il mio giorno non e' finito #
Abbi cura di te, figliolo.
# E mi rendera' libero #
# Di' solo che aspetterai #
# Aspetterai me #
Sii forte.
# Nelle tue lacrime #
# E nel tuo sangue #
# Nel tuo fuoco #
Mi...
...mi dispiace, mamma.
Ci prenderemo noi cura di Mary.
# Ti ho sentito dire #
# "Non cambierei una sola cosa " #
Va bene, muoviamoci.
# Le ruote semplicemente continuano a girare #
# I percussionisti cominciano a suonare i tamburi #
# Non so in che direzione stia andando #
# Non so cosa sono diventato #
Mio padre mi ha detto cosa sta succedendo.
Prima ci hai aiutato...
...ed ora questo... Che diavolo succede?
Staranno bene.
Li controllero'. Devi darmi fiducia in questo.
Fiducia?
Non dipende da me.
Dov'e' Heather?
Sta bene.
Le ho detto che saremmo venuti qui.
Non e' voluta venire.
E' la verita'.
Se accade qualcosa ad uno di loro...
...tu sei il primo che verro' a cercare.
Lo so.
# Mi aspetterai #
# Di' che mi aspetterai #
# Mi aspetterai...#
Sottotitoli: SaX, marcozambi, i'C, Lennynero, LordThul www.subsfactory.it